2008年12月21日星期日

语言进化论

世界上的语言都在变化。几十年间,一种语言就可能发生较大变化。过几百年,任何活的语言都会发生巨变。

写诗,对对联,古代讲平仄,平是平声,仄是上、去、入声。唐代有入声,可是宋代中原语音已逐渐失去了入声了。现代人做格律诗,为了平仄对仗,就要查工具书,弄清字的古音。文言在先秦是口头语言,鲁迅先生认为二者不一定一致。中古以来做古文的人,已经有书面与口语的差异在为难了,再高超的作家也不能写出先秦的文风。唐代的“变文”即白话,而白话文在三十年代还有人反对。鲁迅先生提倡白话文和大众语,是汉语发展史上的大功臣。汉语在字面统一的局面下,各地的读音不同,许多方言不能互通。不少不同的语言之间反而可以彼此听懂。语言分化为方言,方言可以发展为语言,如古代拉丁语方言变成了现在的罗曼语诸语言,起初各方言差别应是很小的。

英语是有词形变化的“屈折语”。古英语(450-1150年)名词、代词、形容词各有5个格-----主格、生格、与格、宾格、工具格。形容词有强变化与弱变化之分,在性、数、格上与所修饰的名词一致。动词有强变化与弱变化之分, ridan (=现在的ride)有13个不同的词形。这些现象可以有俄语和德语中来认识。现代俄语比古英语复杂的是性、数、格和动词变化。一个俄语动词理论上有二百来个变化的形式,但俄语时态很简明。德语与英语同属日耳曼语族。现代德语比古英语简化了一些,仍有4个格,动词要变化,形容词和名词要性、数、格上一致。

中古英语(1150----1450年)格的形式趋于简化,逐渐用介词表达语法意义。语序从OVS、OSV、SOV等形式并存过渡到以SVO为主(S:主语,V:动词,O:宾语)。

1450年以后是近代英语逐渐变成了现在大家熟悉的形式。除了所有格以外,名词没有格的范畴,除了现在时第三人称单数和 be 的某些形式,动词没有人称的范畴。动词的过去式、过去分词和名词的数仍有不规则变化,但比起中古英语和古英语来,已经是很简易了。英语应用最广,其简易性是一个重要原因。

英语的演变有向孤立语(如汉语、越南语)看齐的趋势。Peter likes Jane. 和Jane likes Peter.语序不同,意思相反。不少虚词的作用比多数印欧语更重要,原先用词尾表示的许多意义更多地用介词、副词、连词等表示,与无词形变化的孤立语靠近了。虽说每个人都认为自己本族语优美,语法范畴恰到好处,但是性、数、格和变化果真一个都不能少吗?强变化(不规则变化)有什么意义呢?难学有什么好呢?

世界大同语(Mondlango)给我们满意的答案。名词的性只要自然的性,语法的性是多余的,数可有可无,格可以舍弃。形容词是修饰语,不必变化,只要起修饰作用,又有形容词标志就够了。动词变位是可以简化的,每种时只要一个词尾多好!拼读完全规则,“一音一符,一符一音”,英语无法相比。词形变化完全规则,无一例外,还要什么“不规则动词表”之类?

大同语的简单时态与俄语一样简明,时态词尾只有-an(现在),-in(过去),-on(将来)三个,还有-uz(虚拟式),-ez(祈使式)两种语气词尾。复合时态由“esi(是)+分词”构成。主动分词相当于英语的现在分词,esi的不同时式与主动分词形容词构成被动语态。被动分词相当于英语的过去分词,esi的不同时式与被动分词形容词构成被动语态。这些形式表达的时间差别十分精密,是民族语言难以比拟的。印欧系诸语言在复合时态构成上不尽一致,有的情形是这种语言不许可的结构却在另一语言中大行其道,令“普遍唯理语法”无可奈何。大同语用esi,消除了上述弊病。英语的分词可以做多种成分,起名词、形容词、副词等作用,但一般学习者对此感到力不从心。大同语明确标出分词名词、分词形容词、分词副词,不是麻烦,而是更科学更易用。必须注意,大同语的复合时态不能与英语对号,不要误解。复合时态在口语中可以不用,在必要时才用。

自然语言的进化是比较慢的,不完全规则的。像二十世纪初期中国用白话文代替文言文,冰岛语“纯语运动”赶走外来词,俄语减少字母等人为的改革,在很大程度上改变了语言的某些特征。但是,要让俄语放弃变位,让英语读音与书写完全规则,让德语不要性、数、格,是本族语者决不会答应的。一种中立的、科学的、简便的国际辅助语,正好肩负了这样易学易用、有利于不同语言使用者沟通的使命。大同语的优势应当被公众知道和理解,进而热心地应用、推广。

没有评论:

我的博客列表

  • 学习卡丨“人不负青山,青山定不负人” - 生态环境是关系党的使命宗旨的重大政治问题,也是关系民生的重大社会问题。 习近平总书记多次指出,必须站在中华民族永续发展根本大计的高度,尊重自然、顺应自然、保护自然,建设人与自然和谐共生的现代化,建设望得见山、看得见水、记得住乡愁的美丽中国。 今天(6月5日)是世界环境日。如何像保护眼睛一样保护自然和生态环...
    1 年前
  • 研究:新发现的蛋白质可帮助拯救生命 - 酵母菌无处不在,包括在我们身体内部和周围,很像细菌。而且,像细菌一样,酵母菌可能感染你并使你生病。每年大约有1.5亿人被酵母菌感染,大约有170万人死于酵母菌,主要是免疫力低下的人。酵母细胞和人类免疫系统细胞使用非常相似的化学反应来选择何时生长。 *亚利桑那大学的研究人员发现了这两种细胞类型之间的细微差别,这...
    3 年前
  • Boston Dynamics 的机器犬这回要来致敬 Rolling Stones 的 MV 舞步 - Boston Dynamics 的犬型机器人 Spot 这回要来致敬 Rolling Stones 滚石乐队在 1981 年推出的《Start Me Up》的 MV 舞步,同时也是庆祝《Tattoo You》唱片诞生 40 年了。
    4 年前
  • 辱华节目主持人:在瑞典说侮辱中国人不会被查 - 原标题:我在瑞典学习工作12年,这台辱华节目槽点多到不忍直视 文/ doufu 观察者网、环球时报等已经对瑞典国家电视台播放的辱华电视节目“Svenska Nyheter(瑞典新闻)”做了翻译和介绍,我再发布个人版本的翻译意义很小,因此我决定做一些补充性的说明,并表达一些个....
    7 年前
  • Untitled - *当寂寞找孤独做伴* 有些人,你以为可以见面的 有些事,你以为可以一直继续的 然后,也许在你转身的那个刹那 有些人.你就再也见不到, 有些事,你就再也不能继续了 当太阳落下.又升起来的时候. 一切都变了.一不小...
    16 年前

写意

写意
大自然中
Powered By Blogger